Às vésperas de mais uma temporada de inverno, quando a cidade se prepara para receber novamente hordas de turistas que chegam a Campos do Jordão interessadas em conhecer – e rever, em muitos casos – nossas maravilhas, curtir um pouco de nossa temperatura e paisagem características da estação e as inúmeras atrações turísticas, elencamos abaixo algumas expressões populares que permitirão, durante suas interações com nosso povo, que aqueles que nos visitam saibam exatamente o que significam algumas expressões comumente utilizadas no dia-a-dia da Montanha Magnífica.
Claro está, no entanto, que as ditas expressões verbais abaixo relacionadas não esgotam o assunto, limitando-se apenas a servir como uma espécie de “guia básico” cujo objetivo é, evidentemente, auxiliar o visitante a compreender melhor, e de forma mais autêntica, parte da nossa identidade cultural que tem, na expressão linguística, uma de suas manifestações mais legítimas.
Vamos a algumas delas:
Armô: deu certo; confirmado.
Armô eu: fui favorecido.
Armó nóis: fomos favorecidos.
Arregaçá: verbo convertido em medida de tempo (demorô pra arregaçá); de distância (longe pra arregaçá); de quantidade (comi pra arregaçá); de volume (trabaiei pra arregaçá), de temperatura (frio pra arregaçá) etc.
Azarve: as árvores.
Belezinha: algo agradável.
Berna: Vila Abernéssia.
Berness: Vila Abernéssia.
Beudim: levemente alcoolizado.
Beudim beudim: bastante alcoolizado.
Beudim di tudo: extremamente embriagado.
Beudo: bêbado, embriagado, alcoolizado.
Biscate: garota fácil, vagabunda, periguete.
Biscatear: agir como biscate.
Bondão: ônibus.
Bondim: bonde da Estrada de Ferro, atualmente inoperante.
Caboco: caboclo, sujeito, indivíduo.
Capaimêmo: imagine; o que é isso?; duvido, inacreditável.
Capiva: Vila Capivari.
Chique: bom, bacana, de boa qualidade.
Chique memo: muito bom, ótimo, muito bacana, de muito boa qualidade.
Chique no úrtimo: maravilhoso, sensacional.
Coisão: mulher bonita.
Crendeuspai: creia (ou creio) em Deus Pai.
Dizque: dizem.
Eis tudim: eles todos.
Escangaiado: aberto, exposto, vulnerável.
Facim: muito fácil, disposto, disponível.
Fi: filho.
Firmin: firminho.
Giadão: geada muito forte.
Jaguauí: Vila Jaguaribe.
Lerdo: lento.
Liso: esperto.
Macuco no borná: certeza.
Meia-roda: mau motorista.
Mercadão: mercado municipal de Abernéssia.
Modão: música tradicional brasileira, sertaneja, de raiz.
Mortim: em excesso. Ex.: mortim de beudo.
Muiezá: paquerar.
Naonde: onde, em qual lugar.
Nass: nossa!
Nimí: em mim.
Niquí: em que.
Nô…: interjeição de espanto: “Nossa!”
Nuss: interjeição de espanto: “Nossa!”
Ó procê ver: veja, preste atenção, confira, certifique-se.
Prestenção: fique atento, preste atenção.
Rabo de zóio: visão periférica.
Rapaizim: qualquer indivíduo do sexo masculino, independente da faixa etária.
Roda-presa: mau motorista.
Sapecada: preparar pinhão assado utilizando as garras secas da araucária; relação sexual.
Té umazora (até umas horas): por muito tempo.
Tiozim: senhor idoso.
Turistar: ato de fazer turismo na própria cidade.
Uascana: umas canas, certa quantidade de bebida alcoólica.
Esperamos, com essa simples contribuição, não apenas promover a tradicional boa convivência entre munícipes e visitantes, como ainda ressaltar que, no fundo, no fundo – mas pensando bem, nem tão no fundo assim – a nossa identidade cultural é esse mosaico de culturas que, ao longo da História, fez nascer essa linguagem tão bonita que nos caracteriza e consolida como habitantes da serra, meio mineiros, meio paulistas, mas acima de tudo caipiras, caboclos, tropeiros e, mais do que tudo, brasileiros.
Sejam bem-vindos à Montanha Magnífica! Aproveitem tudo de melhor que Campos do Jordão tem a oferecer e leve, nos ouvidos e no coração, um pouco mais de nossa cultura.
Benilson Toniolo, professor, escritor e historiador, foi Secretário Municipal de Valorização da Cultura de Campos do Jordão (2013-2024) e atua como consultor do Sebrae para efetivação de políticas públicas de Cultura em doze municípios brasileiros. Membro de diversas Academias de Letras e outras entidades culturais, escreve artigos sobre Política, História e Cultura.
